-
1 scarto
scarto I m 1) отходы; брак scarto di produzione -- фабричный брак 2) (вы) браковка fare lo scarto -- отбирать, браковать robadi scarto а) бракованная вещь б) fig низкопробная продукция, халтура scarti di magazzino -- остатки товара vendita di scarti -- распродажа остатков fogli di scarto tip -- правочные <бракованные> листы 3) снос( при игре в карты) 4) резкий поворот 5) el отклонение scarto di frequenza -- уход частоты 6) разница arrivare primo con uno scarto di un minuto sport -- опередить соперника на минуту scarto II agg reg бракованный, с изъяном -
2 scarto
scarto I m 1) отходы; брак scarto di produzione — фабричный брак 2) (вы) браковка fare lo scarto — отбирать, браковать robadi scarto а) бракованная вещь б) fig низкопробная продукция, халтура scarti di magazzino — остатки товара vendita di scarti — распродажа остатков fogli di scarto tip — правочные <бракованные> листы 3) снос ( при игре в карты) 4) резкий поворот 5) el отклонение scarto di frequenza — уход частоты 6) разница arrivare primo con uno scarto di un minuto sport — опередить соперника на минуту scarto II agg reg бракованный, с изъяном -
3 roba
ròba f 1) fam вещь, предмет, штукенция (разг шутл), штуковина (прост), штука (в знач утварь, скарб, пожитки, имущество, добро( разг); шмотки, манатки, багаж, работа, одежда и т. п.) che roba Х questa?, cos'è questa roba? -- что это за штука? sai che roba ti dico... anche tu sei una bella roba scherz, pop -- знаешь, что я тебе скажу... ты тоже хорош roba di casa -- предметы домашнего обихода roba sudata -- с трудом нажитое <сделанное>; доставшееся потом и кровью roba di valore -- ценности roba usata -- старые <подержанные> вещи, старье roba di scarto -- старье, барахло roba di qualità -- хорошие вещи, вещи <товары> высокого качества far roba pop -- приобретать; обзаводиться имуществом; наживать добро, богатеть fare sua la roba degli altri -- присвоить чужое добро roba di contrabbando -- контрабандный товар, контрабанда roba da mangiare -- еда roba ben cucinata -- хорошо приготовленная пища 2) fam дело (событие) 3) gerg наркотик roba di poco conto-- нестоящее <пустяковое> дело roba da poco -- пустяки (тж при ответе) Х roba di poco momento -- неважно, это пустяк roba da matti -- несусветные <невероятные> вещи dire roba da chiodi а) говорить невесть что; нести чушь б) злословить roba da matti! -- уму непостижимо! che roba! а) что за безобразие! б) ну и ну!, ну и дела! bella roba! -- хорошенькое дело! roba dell'altro mondo! -- невероятно! c'è roba in pentola fam -- заварилось дело, заварилась каша, будет дело la buona roba si loda da sé prov -- хороший товар сам себя хвалит poca roba, poco pensiero prov -- меньше денег -- меньше хлопот la roba mal acquistata non arricchisce, la roba di mal acquisto se la porta il vento prov -- неправдою нажитое впрок не идет; ~ как нажито, так и прожито roba va alla roba prov -- деньги к деньгам -
4 roba
ròba f 1) fam вещь, предмет, штукенция ( разг шутл), штуковина ( прост), штука ( в знач утварь, скарб, пожитки, имущество, добро ( разг); шмотки, манатки, багаж, работа, одежда и т. п.) che roba è questa?, cos'è questa roba? — что это за штука? sai che roba ti dico … anche tu sei una bella roba scherz, pop — знаешь, что я тебе скажу … ты тоже хорош roba di casa — предметы домашнего обихода roba sudata — с трудом нажитое <сделанное>; доставшееся потом и кровью roba di valore — ценности roba usata — старые <подержанные> вещи, старьё roba di scarto — старьё, барахло roba di qualità — хорошие вещи, вещи <товары> высокого качества far roba pop — приобретать; обзаводиться имуществом; наживать добро, богатеть fare sua la roba degli altri — присвоить чужое добро roba di contrabbando — контрабандный товар, контрабанда roba da mangiare — еда roba ben cucinata — хорошо приготовленная пища 2) fam дело ( событие) 3) gerg наркотик¤ roba di poco conto -
5 roba
f1) разг. вещь, предмет, штукенция разг. шутл., штуковина прост. штука (в значении утварь, скарб, пожитки, имущество, добро разг.; шмотки, манатки, багаж, работа, одежда и т.п.)che roba è questa?, cos'è questa roba? — что это за штука?sai che roba ti dico... anche tu sei una bella roba шутл., прост. — знаешь, что я тебе скажу... ты тоже хорошroba sudata — с трудом нажитое / сделанное; доставшееся потом и кровьюroba usata — старые / подержанные вещи, старьёroba di scarto — старьё, барахлоfar roba прост. — приобретать; обзаводиться имуществом; наживать добро, богатетьroba ben cucinata — хорошо приготовленная еда3) жарг. наркотик•Syn:••roba di poco conto / da nulla — нестоящее / пустяковое делоroba da matti / da chiodi — несусветные / невероятные вещиche roba! — 1) что за безобразие! 2) ну и ну!, ну и дела!c'è roba in pentola разг. — заварилось дело, заварилась каша, будет делоla buona roba si loda da sé prov — хороший товар сам себя хвалитla roba mal acquistata non arricchisce; la roba di mal acquisto se la porta il vento prov — неправдою нажитое впрок не идёт; как нажито, так и прожитоroba va alla roba prov — деньги к деньгам -
6 roba
ж.1) вещиroba da mangiare — пища, съестное
roba di valore — ценные вещи, ценности
2) имуществоmorendo ha lasciato la sua roba ai poveri — умирая, он оставил своё имущество бедным
3) штука, предмет••bella roba! — ничего себе, вот тебе раз!
4) вещество, материал5) материя, ткань6) одежда, вещь7) пища, снедь8) товарquel negozio vende roba di qualità a buon prezzo — этот магазин торгует хорошим товаром по низким ценам
9) дело* * *сущ.1) общ. материя, товар, произведение (литературы, искусства), багаж, вещи, вещь, добро, имущество, напиток, одежда, ткань2) прост. штуковина -
7 scarto
I m1) отходы; бракscarto di produzione — фабричный брак2) (вы)браковкаvendita di scarti — распродажа остатковfogli di scarto полигр. — правочные / бракованные листы3) снос ( при игре в карты)5) эл. отклонение6) разницаarrivare primo con uno scarto di un minuto спорт — опередить соперника на минуту•Syn:m, pl rifiutiAnt:II agg обл.бракованный, с изъяномSyn: -
8 paccottiglia
-
9 scoria
f1) шлак; окалинаscorie radioattive — радиоактивные / реакторные шлаки; радиоактивные отходы2) pl отбросы•Syn:residuo, avanzo, rimasuglio, scarto, перен. roba da buttar via
См. также в других словарях:
roba — {{hw}}{{roba}}{{/hw}}s. f. 1 Ciò che di materiale si possiede: consumare tutta la propria roba | Roba di casa, mobili, arredi, suppellettili ecc. 2 Ogni oggetto materiale e la materia di cui è fatto: chi ha portato questa –r?; non sappiamo di che … Enciclopedia di italiano
roba — / rɔba/ s.f. [dal germ. rauba preda e veste ]. 1. (fam.) a. [qualsiasi oggetto materiale: cos è questa r.? ] ▶◀ affare, (fam.) aggeggio, (fam.) arnese, cosa, (fam.) coso, oggetto. ● Espressioni: fam., roba da mangiare [tutto ciò che si può… … Enciclopedia Italiana
scarto — sca/rto (1) s. m. 1. eliminazione, esclusione, rifiuto □ (al gioco) sfaglio CONTR. immissione, accettazione 2. avanzo, scampolo, residuo, rimasuglio, fondo, fondaccio, cascame, paccottiglia, scoria, ciarpame, ciarpume, feccia, borra, vagliatura… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scarto — scarto1 [der. di scartare2]. ■ agg., region. [di poco valore, scarsa qualità: roba, merce scarta ] ▶◀ di scarto, mediocre, scadente. ◀▶ buono. ↑ eccellente, ottimo. ■ s.m. 1. (gio.) [nei giochi di carte, lo scartare una o più carte e, anche, la… … Enciclopedia Italiana
Ratatuja — roba di scarto … Mini Vocabolario milanese italiano
scelto — / ʃelto/ agg. [part. pass. di scegliere ]. 1. a. [che è stato scelto, selezionato come migliore o più adatto a un determinato scopo: brani, passi s. di un opera, di un autore ] ▶◀ selezionato. b. (estens.) [di ottima qualità: merce s. ; è tutta… … Enciclopedia Italiana
mercanzia — /merkan tsia/ s.f. [var. aplologica di mercatanzia ]. 1. (ant.) [attività del mercante: esercitare m. ] ▶◀ commercio, (ant.) mercatura. 2. a. (comm.) [bene economico oggetto di commercio, spec. in quanto considerato all ingrosso: m. di valore, di … Enciclopedia Italiana
škart — škȁrt m <N mn ovi> DEFINICIJA reg. 1. loša, neupotrebljiva roba koja se obično odbacuje 2. pren. onaj koji je pri izboru odbačen, nepogodan, onaj koji nije ni za što ETIMOLOGIJA mlet. scarto ← tal … Hrvatski jezični portal
